今回は申請フォームの項目を訳します。

This application is expected to take between 15 minutes and 30 minutes to complete.
[この申し込みは15分から30分程度で完了する見込みです]

Your personal details[あなたの個人情報]

Enter the following details exactly as they appear in your passport.
[あなたのパスポートに記載されている通りに以下の情報を入力してください]

Family name[姓]

Given names[名]

Sex[性別]

Date of birth[生年月日]

Relationship status[婚姻状況]
> Divorced [離婚した]
> Engaged [婚約中]
> De facto [事実婚]
> Married [結婚している]
> Never married [結婚したことがない]
> Separated [別居している]
> Widowed [死別した]

Your place of birth[出生地]
Town/City[市町村]
Country[国]



Your country of residence[居住国]
Select your country of usual residence from the list provided. You will be asked later in this application to provide your full residential address in this country.
[表示されたリストの中から普段住んでいる国名を選択してください。後でその国での完全な居住地の住所を質問されます。]
Country of residence[居住国]



Your passport details[パスポートの情報]
Provide details of the passport that you will use to enter Australia. Enter these details exactly as they appear in your passport.
[オーストラリアに入国する時に使用するパスポートの詳細を記入します。パスポートに記載されている通りにこれらの詳細を入力してください。]

Passport number[パスポート番号]
Country of passport[パスポートの発行国]
Nationality of passport holder[パスポート所持者の国籍]
Passport date of issue[パスポートの発行日]
Passport date of expiry[パスポートの有効期限]
Passport place of issue/issuing authority[パスポートの発行元]

It is strongly recommended that the passport be valid for at least 6 months.
[有効期限が6か月以上のパスポートを強く推奨します。]

Warning:
If you do not enter your passport details correctly, you may be refused or delayed entry into Australia until your identity and claims to enter Australia have been checked. Please note that documents such as national identity cards are not acceptable for Australia visa applications. Please only enter your passport number.
[注意：正しいパスポートの情報を入力しない場合、オーストラリアへの入国を拒否されたり、あなたのオーストラリア入国のための身元や主張が確認されるまで遅れる場合があります。National IDカードのようなものはオーストラリアビザ申請では利用できないことに注意してください。パスポート番号のみを入力してください。]



If you have an Australian visa grant number, please enter the visa grant number
[もしオーストラリアビザ認可番号を持っている場合は認可番号を入力してください]
Grant number[認可番号]



If you have a current Australian visa label in your current or previous passport, please enter the visa number
[もし現行か以前のパスポートに現行のオーストラリアビザラベルが貼られている場合、ビザ番号を入力してください]
Visa number[ビザ番号]



When do you propose to enter Australia using the visa that you are applying for now?
[今申請しているビザを使っていつオーストラリアに入国する予定ですか？]

Do you have any dependent children?
[扶養している子供はいますか？]

Are you known by any other names? (This includes names before marriage.)
[他に知られている名前はあるか？(旧姓なども含む)]

Do you hold any other citizenship than that shown as your Passport Country above?
[上で入力した国以外で他に国籍を持っている国はありますか？]

Have you been granted and entered Australia on a Work and Holiday visa (subclass 462) before?
[以前ワークアンドホリデービザを得てオーストラリアに入国したことがありますか？]

This application is expected to take between 15 minutes and 30 minutes to complete.
[この申し込みは15分から30分程度で完了する見込みです]

Your personal details[あなたの個人情報]

Enter the following details exactly as they appear in your passport.
[あなたのパスポートに記載されている通りに以下の情報を入力してください]

Family name[姓]

Given names[名]

Sex[性別]

Date of birth[生年月日]

Relationship status[婚姻状況]
> Divorced [離婚した]
> Engaged [婚約中]
> De facto [事実婚]
> Married [結婚している]
> Never married [結婚したことがない]
> Separated [別居している]
> Widowed [死別した]

Your place of birth[出生地]
Town/City[市町村]
Country[国]



Your country of residence[居住国]
Select your country of usual residence from the list provided. You will be asked later in this application to provide your full residential address in this country.
[表示されたリストの中から普段住んでいる国名を選択してください。後でその国での完全な居住地の住所を質問されます。]
Country of residence[居住国]



Your passport details[パスポートの情報]
Provide details of the passport that you will use to enter Australia. Enter these details exactly as they appear in your passport.
[オーストラリアに入国する時に使用するパスポートの詳細を記入します。パスポートに記載されている通りにこれらの詳細を入力してください。]

Passport number[パスポート番号]
Country of passport[パスポートの発行国]
Nationality of passport holder[パスポート所持者の国籍]
Passport date of issue[パスポートの発行日]
Passport date of expiry[パスポートの有効期限]
Passport place of issue/issuing authority[パスポートの発行元]

It is strongly recommended that the passport be valid for at least 6 months.
[有効期限が6か月以上のパスポートを強く推奨します。]

Warning:
If you do not enter your passport details correctly, you may be refused or delayed entry into Australia until your identity and claims to enter Australia have been checked. Please note that documents such as national identity cards are not acceptable for Australia visa applications. Please only enter your passport number.
[注意：正しいパスポートの情報を入力しない場合、オーストラリアへの入国を拒否されたり、あなたのオーストラリア入国のための身元や主張が確認されるまで遅れる場合があります。National IDカードのようなものはオーストラリアビザ申請では利用できないことに注意してください。パスポート番号のみを入力してください。]



If you have an Australian visa grant number, please enter the visa grant number
[もしオーストラリアビザ認可番号を持っている場合は認可番号を入力してください]
Grant number[認可番号]



If you have a current Australian visa label in your current or previous passport, please enter the visa number
[もし現行か以前のパスポートに現行のオーストラリアビザラベルが貼られている場合、ビザ番号を入力してください]
Visa number[ビザ番号]



When do you propose to enter Australia using the visa that you are applying for now?
[今申請しているビザを使っていつオーストラリアに入国する予定ですか？]

Do you have any dependent children?
[扶養している子供はいますか？]

Are you known by any other names? (This includes names before marriage.)
[他に知られている名前はあるか？(旧姓なども含む)]

Do you hold any other citizenship than that shown as your Passport Country above?
[上で入力した国以外で他に国籍を持っている国はありますか？]

Have you been granted and entered Australia on a Work and Holiday visa (subclass 462) before?
[以前ワークアンドホリデービザを得てオーストラリアに入国したことがありますか？]